1
00:00:00,386 --> 00:00:00,386
25.000

2
00:01:55,424 --> 00:01:58,506
- ¿Humus, patatas fritas, ensalada?
- Muchas patatas fritas.

3
00:01:59,506 --> 00:02:01,547
¿Puedo tener la botella?

4
00:02:01,867 --> 00:02:04,228
Seguro.

5
00:03:05,329 --> 00:03:06,369
¡Mamá!

6
00:03:10,090 --> 00:03:11,810
Te traje un sándwich.

7
00:03:12,131 --> 00:03:15,692
- Llevo una hora esperando.
- También te traje un suéter.

8
00:03:16,772 --> 00:03:18,613
Bien, dámelo.

9
00:03:28,456 --> 00:03:30,777
- ¿Tienes dinero para un taxi?
- Sí.

10
00:03:33,178 --> 00:03:35,579
- ¿Por qué no tomamos el autobús?
- No, estoy demasiado cansada.

11
00:03:35,899 --> 00:03:39,540
¿Qué es esto en tu cara?
Estás sucio.

12
00:03:41,501 --> 00:03:42,901
Estoy tan cansado.

13
00:03:45,742 --> 00:03:47,383
Encontré un trabajo para ti.

14
00:03:48,944 --> 00:03:51,344
La madre de un amigo necesita una señora de la limpieza.

15
00:03:51,705 --> 00:03:54,345
Otra vez no...
¡Déjalo, por favor!

16
00:03:54,665 --> 00:03:56,186
¿Por qué no, mamá?
Podrías intentarlo.

17
00:03:56,506 --> 00:03:59,787
- No quiero.
- No puedes seguir así.

18
00:04:00,507 --> 00:04:02,827
- Inténtalo.
- ¡Déjame en paz!

19
00:04:30,918 --> 00:04:32,598
Voy al restaurante.

20
00:04:33,718 --> 00:04:35,319
Descansa un poco.

21
00:04:36,119 --> 00:04:38,520
DE ACUERDO.

22
00:04:38,680 --> 00:04:42,842
- ¡No vas a salir hoy!
- Métete en tus propios asuntos.

23
00:04:44,643 --> 00:04:46,322
¿Dónde están tus llaves?

24
00:04:50,764 --> 00:04:53,885
¡Suelta mi bolso! ¡Suelta mi bolso!

25
00:05:55,746 --> 00:05:57,747
Dame un poco de ensalada para Or.

26
00:05:59,108 --> 00:06:00,867
Gracias.

27
00:06:00,868 --> 00:06:02,388
Toma, come.

28
00:06:02,389 --> 00:06:04,829
¡Triste!

29
00:06:05,190 --> 00:06:06,951
Déjelo a un lado para lavarlo.

30
00:06:12,352 --> 00:06:14,793
Aquí.

31
00:06:22,956 --> 00:06:25,477
- ¡Triste, las patatas!
- Ya vienen.

32
00:06:26,757 --> 00:06:28,957
Hola. ¿Cómo estás?

33
00:06:29,678 --> 00:06:31,958
- Bien. ¿Y tú?
- Bien.

34
00:06:50,525 --> 00:06:51,966
¿Cómo está tu madre?

35
00:06:52,686 --> 00:06:55,166
DE ACUERDO.

36
00:06:56,927 --> 00:06:59,848
ella regresó del hospital
un poco deprimido.

37
00:07:00,408 --> 00:07:02,810
¿Por qué?

38
00:07:03,649 --> 00:07:05,730
Porque es deprimente.

39
00:07:06,050 --> 00:07:08,251
Y ahora está sola en casa.

40
00:07:11,932 --> 00:07:14,013
¿Entonces por qué viniste a trabajar?

41
00:07:16,534 --> 00:07:19,375
Está bien.
La veré más tarde.

42
00:07:24,817 --> 00:07:27,218
Si quieres volver a casa,
Yo te cubriré.

43
00:07:27,537 --> 00:07:29,939
No.

44
00:07:31,339 --> 00:07:32,379
No te molestes.

45
00:07:56,428 --> 00:07:58,548
Adiós.

46
00:07:58,668 --> 00:08:01,110
Adiós.

47
00:08:12,634 --> 00:08:14,874
¿Qué pasa? Fresco.

48
00:08:16,394 --> 00:08:17,394
¿Cómo estás?

49
00:08:17,395 --> 00:08:19,596
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.

50
00:08:20,596 --> 00:08:22,477
- ¿Y tú?
- Bien.

51
00:08:22,797 --> 00:08:24,838
- Entonces...
- ¿Qué?

52
00:08:40,203 --> 00:08:43,364
Creo que Noa está aquí.
ella me está esperando.

53
00:08:45,604 --> 00:08:47,645
- ¿Oh sí?
- No importa.

54
00:08:49,565 --> 00:08:51,847
- Da la vuelta por detrás...
- Lo sé.

55
00:09:13,134 --> 00:09:15,575
¿Cuándo se cortó el teléfono?

56
00:09:17,575 --> 00:09:19,055
Hace dos días.

57
00:09:20,256 --> 00:09:23,457
- ¿Avi llamó antes de eso?
- No.

58
00:09:24,898 --> 00:09:28,459
Podría haberlo intentado cuando yo estaba fuera.

59
00:09:36,262 --> 00:09:37,662
Podría haberlo intentado...

60
00:09:41,904 --> 00:09:44,265
Está bien.

61
00:09:47,105 --> 00:09:48,545
Esto...

62
00:09:50,466 --> 00:09:52,227
Es para tu candidiasis.

63
00:09:53,227 --> 00:09:56,869
Y esto, toma uno ahora,
y uno por la mañana.

64
00:09:58,189 --> 00:10:00,550
Éste...
Dos pastillas, dos veces al día.

65
00:10:01,671 --> 00:10:02,751
Esto...

66
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
es tu gel.

67
00:10:07,232 --> 00:10:10,273
Viox era demasiado caro,
En su lugar, compré Optalgin.

68
00:10:15,635 --> 00:10:18,356
Ni siquiera vino a verme
en el hospital.

69
00:10:21,317 --> 00:10:23,277
Quizás él no lo sabía.

70
00:10:24,318 --> 00:10:26,158
¿Cómo no pudo haber...?

71
00:10:28,239 --> 00:10:29,439
¿Crees que sí?

72
00:10:30,200 --> 00:10:32,361
¿Cómo pudo haberlo sabido?

73
00:10:47,046 --> 00:10:48,926
- ¡Basta, mamá!
- No quiero esto.

74
00:10:51,567 --> 00:10:52,808
Basta... tonto.

75
00:11:02,091 --> 00:11:03,730
No quiero.

76
00:11:03,731 --> 00:11:05,612
- ¿Por qué no? ¡Mamá!
- ¿Qué?

77
00:11:06,132 --> 00:11:07,693
- ¡Vuelve aquí!
- ¿Por qué?

78
00:11:08,013 --> 00:11:09,933
- ¡Pruébalo!
- No quiero.

79
00:11:10,254 --> 00:11:13,535
¿Por qué no?
Ella es agradable. Inténtalo, al menos.

80
00:11:13,855 --> 00:11:15,135
DE ACUERDO. Pero luego voy a salir.

81
00:11:15,456 --> 00:11:16,936
- ¿Por qué?
- ¡Porque!

82
00:11:17,256 --> 00:11:19,497
- Llama primero.
- Tengo que salir.

83
00:11:19,817 --> 00:11:21,258
No, no es necesario.

84
00:11:22,498 --> 00:11:24,299
¿Qué le digo?

85
00:11:24,618 --> 00:11:26,658
Dices...

86
00:11:26,659 --> 00:11:27,859
"Hola..."

87
00:11:27,860 --> 00:11:29,060
Vale, marca.

88
00:11:39,104 --> 00:11:41,864
- No hay respuesta.
- Espera un poco.

89
00:11:46,306 --> 00:11:47,347
Hola.

90
00:11:49,067 --> 00:11:51,788
Sí, hola.
Sí, mi nombre es Ruthie.

91
00:11:52,708 --> 00:11:56,149
Sí, soy la madre de Or.

92
00:11:56,870 --> 00:11:59,631
Sí, seguro. Ningún problema.

93
00:12:00,711 --> 00:12:03,271
¿Mañana?
Mañana a las cuatro.

94
00:12:04,672 --> 00:12:05,713
¡Perfecto!

95
00:12:07,673 --> 00:12:11,355
Bien, gracias.
Muchas gracias. Excelente. Gracias.

96
00:12:17,517 --> 00:12:19,998
Mamá...

97
00:12:20,678 --> 00:12:22,078
¡Fantástico!

98
00:12:23,119 --> 00:12:24,559
¿Cómo estuve?

99
00:12:24,879 --> 00:12:26,479
Estuviste maravilloso.

100
00:12:26,840 --> 00:12:29,441
- ¿Dije algo tonto?
- Estuviste genial.

101
00:12:44,686 --> 00:12:48,248
Voy a casa de Raquel.
Te traeré algo de comer.

102
00:13:11,455 --> 00:13:15,616
No había suficientes niñas para jugar.

103
00:13:17,257 --> 00:13:19,378
- ¿Tu equipo es mejor?
- Sí.

104
00:13:19,698 --> 00:13:20,818
¡Por supuesto!

105
00:13:22,178 --> 00:13:25,700
Perdieron contra Even-Yehuda.
136 a nada.

106
00:13:26,020 --> 00:13:27,461
Tengo que irme.

107
00:13:27,861 --> 00:13:29,060
¿Ya?

108
00:13:29,061 --> 00:13:31,102
Quiero pasar algún tiempo con mamá.

109
00:13:31,382 --> 00:13:32,221
DE ACUERDO.

110
00:13:32,222 --> 00:13:33,262
Yo también voy.

111
00:13:33,903 --> 00:13:36,463
- No comiste nada.
- Estoy a dieta...

112
00:13:38,705 --> 00:13:40,825
Yo también tengo que irme.
Tengo un examen.

113
00:13:41,145 --> 00:13:42,865
- ¿Vas a estudiar?
- Sí.

114
00:13:43,746 --> 00:13:46,025
DE ACUERDO.

115
00:13:46,026 --> 00:13:48,148
- La cena estuvo deliciosa.
- Voy al cine.

116
00:13:49,588 --> 00:13:52,029
- ¿Y entonces me quedo aquí solo?
- Sí.

117
00:13:53,429 --> 00:13:56,110
Rachel, ¿puedo llevar algo de comida?
para mi madre?

118
00:13:56,630 --> 00:13:58,471
Por supuesto que puedes.

119
00:14:07,834 --> 00:14:10,235
Mamá.

120
00:14:11,035 --> 00:14:13,116
Hola cariño.

121
00:14:15,037 --> 00:14:16,836
¿Qué está sucediendo?

122
00:14:16,837 --> 00:14:19,879
Quiero salir esta noche.

123
00:14:20,679 --> 00:14:23,119
¿Por qué?
Encontraste un trabajo.

124
00:14:23,440 --> 00:14:26,801
- Sólo esta noche.
- ¡No, no vas a salir!

125
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Hola Ido. ¿Cómo estás?

126
00:14:29,801 --> 00:14:32,203
- Te trajimos algo de comida.
- ¿En realidad?

127
00:14:33,323 --> 00:14:35,524
DE ACUERDO.
¿Tu madre lo hizo?

128
00:14:35,844 --> 00:14:37,244
- Sí.
- DE ACUERDO.

129
00:14:37,565 --> 00:14:38,723
¿Quieres que te sirva?

130
00:14:38,725 --> 00:14:43,447
Sólo una última vez,
para pagar nuestras deudas. ¿Está bien?

131
00:14:43,767 --> 00:14:45,927
Mamá, ya es suficiente.
¡Sentarse!

132
00:14:46,247 --> 00:14:49,008
¡Date una oportunidad!

133
00:15:02,973 --> 00:15:04,574
Vale, está bien. Bien.

134
00:15:07,175 --> 00:15:08,895
¿La comida está caliente?

135
00:15:20,899 --> 00:15:22,540
Toma asiento.

136
00:15:26,421 --> 00:15:28,822
Tráeme un vaso de agua, cariño.

137
00:15:30,143 --> 00:15:33,463
- ¿Cómo estuvo la escuela hoy?
- Bien.

138
00:15:40,346 --> 00:15:44,147
Me comeré esto...
Lo comeré mañana, ¿vale?

139
00:15:44,467 --> 00:15:46,187
¿Por qué?

140
00:15:46,188 --> 00:15:47,748
No tengo hambre ahora.

141
00:16:32,124 --> 00:16:34,004
¿Qué es tan gracioso?

142
00:16:58,652 --> 00:17:03,094
No me importa el director.
Me preocupan mis notas.

143
00:17:03,414 --> 00:17:04,854
Ella no te hará nada.

144
00:17:05,175 --> 00:17:07,175
Ella no puede reprobarte.

145
00:17:07,496 --> 00:17:11,417
- ¿Qué pasó?
- El director la pilló fumando.

146
00:17:13,337 --> 00:17:15,658
Ya es demasiado tarde para educarnos.

147
00:17:15,978 --> 00:17:18,139
Tengo miedo de mis notas.

148
00:17:18,459 --> 00:17:19,540
No te preocupes...

149
00:17:19,860 --> 00:17:21,420
Hola chicas. ¿Cómo estás?

150
00:17:22,621 --> 00:17:26,062
Gal, Judith te verá.
en unos minutos. ¿Está bien?

151
00:17:27,342 --> 00:17:29,783
Gran cosa por nada.

152
00:17:32,064 --> 00:17:34,464
Encontré un trabajo para mi madre.

153
00:17:34,785 --> 00:17:37,146
¿En realidad? ¿Haciendo qué?

154
00:17:37,465 --> 00:17:40,307
- Tareas del hogar.
- ¡Excelente! ¡Felicidades!

155
00:17:41,147 --> 00:17:42,187
¿Cuándo empieza?

156
00:17:42,508 --> 00:17:44,388
- Mañana, creo.
- ¡Excelente!

157
00:17:44,709 --> 00:17:47,029
Vale, espero que todo vaya bien.

158
00:17:47,349 --> 00:17:49,870
- Nos vemos...
- El jueves.

159
00:17:50,190 --> 00:17:52,231
- Bien. Excelente noticia, O.
- Adiós.

160
00:18:00,354 --> 00:18:01,594
¿La Habana?

161
00:18:02,275 --> 00:18:04,114
Hola.

162
00:18:04,115 --> 00:18:06,756
¿Puedo tener un poco de henna?
Negro... 200 gramos.

163
00:18:10,237 --> 00:18:12,037
- ¿Cuatro shekels?
- Sí.

164
00:18:23,002 --> 00:18:25,322
<i>Está lloviendo y...</i>

165
00:18:25,642 --> 00:18:27,643
<i>No voy a salir...</i>

166
00:18:42,448 --> 00:18:43,569
Deja de moverte.

167
00:18:46,089 --> 00:18:47,649
¡Basta!

168
00:18:47,650 --> 00:18:49,490
¿Qué te pondrás hoy?

169
00:18:50,090 --> 00:18:52,612
¿Para quién?
¿Avi o la entrevista?

170
00:18:53,692 --> 00:18:55,373
- ¿Avi?
- Sí.

171
00:18:56,853 --> 00:18:59,093
- Él viene.
- Entonces, ¿qué te pondrás?

172
00:18:59,414 --> 00:19:01,494
- Un traje nuevo.
- ¿Qué quieres decir?

173
00:19:01,815 --> 00:19:03,535
Muy chic.

174
00:19:05,815 --> 00:19:09,498
Lo acabo de comprar.
¡Vamos, hoy me lo merezco!

175
00:19:11,378 --> 00:19:13,579
Y tengo algunas camisetas para ti.

176
00:19:14,458 --> 00:19:17,100
- ¿Ese es Avi?
- ¡No! Avi vendrá esta noche.

177
00:19:17,860 --> 00:19:19,580
- ¿Quién es?
- Sí.

178
00:19:22,301 --> 00:19:24,262
- Hola.
- ¿Cómo estás?

179
00:19:25,062 --> 00:19:26,863
- ¿Qué es eso?
- Alheña.

180
00:19:27,183 --> 00:19:28,223
¿Qué es eso?

181
00:19:31,624 --> 00:19:32,745
Hola Ido.

182
00:19:33,506 --> 00:19:34,625
Hola Ruthie.

183
00:19:36,387 --> 00:19:37,827
¡Entra y saluda!

184
00:19:45,069 --> 00:19:47,150
- ¿Cómo estás?
- Bien.

185
00:19:48,350 --> 00:19:51,192
- ¿Qué hizo tu mamá?
- Mafroum.

186
00:19:51,511 --> 00:19:54,152
Me encanta... ¡Me encanta!

187
00:19:54,473 --> 00:19:56,793
Un día haré que tu mamá...

188
00:19:57,114 --> 00:19:59,435
Un poco de mermelada.
Está fuera de este mundo.

189
00:19:59,754 --> 00:20:02,515
¿Alguna vez has probado la mermelada de mi madre?

190
00:20:02,836 --> 00:20:05,076
Algún día le haré algunos.

191
00:20:06,397 --> 00:20:08,157
Vale, voy al restaurante.

192
00:20:08,677 --> 00:20:10,718
- ¿Vienes más tarde?
- Sí.

193
00:20:13,799 --> 00:20:16,560
¡No trabajes demasiado!

194
00:20:18,361 --> 00:20:19,961
Mamá, te estás moviendo.

195
00:20:20,562 --> 00:20:24,523
¡Qué lindura, ese Ido!
Es tan dulce. Él te ama.

196
00:20:25,763 --> 00:20:27,084
- Él te ama.
- ¡Basta!

197
00:20:27,404 --> 00:20:30,645
¡Te lo digo, el chico te ama!

198
00:20:31,845 --> 00:20:34,006
Vamos...

199
00:20:34,406 --> 00:20:35,846
- ¿Terminaste?
- Eso es todo.

200
00:20:36,167 --> 00:20:37,848
¿Dónde está la gorra?

201
00:20:43,649 --> 00:20:45,890
Deja de moverte...

202
00:20:46,810 --> 00:20:49,051
Estoy tan feliz.

203
00:20:51,692 --> 00:20:53,012
¡Espera un segundo!

204
00:21:04,857 --> 00:21:06,497
¡Quítame esto de encima!

205
00:21:14,660 --> 00:21:16,501
¿Cómo me veo así?

206
00:21:16,821 --> 00:21:17,861
¿Qué quieres decir?

207
00:21:18,701 --> 00:21:20,021
Con la gorra puesta...

208
00:21:30,266 --> 00:21:31,866
Dame la ropa.

209
00:21:51,353 --> 00:21:53,353
¿Lo conseguiste por todas partes?

210
00:21:53,714 --> 00:21:55,313
Sí.

211
00:21:55,314 --> 00:21:56,514
Incluso los extremos.

212
00:21:57,114 --> 00:21:59,435
Bien.

213
00:22:01,916 --> 00:22:04,237
<i>No puedes...</i>

214
00:22:04,557 --> 00:22:07,078
<i>Hazlo así...</i>

215
00:22:08,919 --> 00:22:13,760
<i>Está lloviendo
y tu te quedas conmigo</i>

216
00:22:19,521 --> 00:22:21,643
<i>Incluso si dijeras...</i>

217
00:22:31,206 --> 00:22:32,886
<i>No, no tengo tiempo</i>

218
00:23:15,781 --> 00:23:18,302
Ganarás 2.000 shekels
con tu nuevo trabajo.

219
00:23:18,582 --> 00:23:19,782
¡Miseria!

220
00:23:20,103 --> 00:23:21,223
No, no lo es.

221
00:23:31,546 --> 00:23:33,747
- ¿Cómo me veo?
- ¡Perfecto!

222
00:23:34,067 --> 00:23:36,668
Bonito, ¿eh?
Mira estos vaqueros.

223
00:23:40,749 --> 00:23:42,670
- ¿Soy bonita?
- ¡Espléndido!

224
00:24:03,918 --> 00:24:07,599
Hola. ¿Ruthie?
Encantado de conocerte, soy Ya�l. Entra.

225
00:24:15,721 --> 00:24:17,962
¡Diva! ¿Dónde estabas?

226
00:24:19,723 --> 00:24:21,083
Diva vino a saludar.

227
00:24:21,403 --> 00:24:24,445
¿No es así, diva?
¿Verdad, mi linda?

228
00:24:27,245 --> 00:24:29,126
Diva come por aquí.

229
00:24:29,606 --> 00:24:33,167
te mostraré
cómo preparar su comida por la mañana.

230
00:24:34,568 --> 00:24:36,689
Una taza y media de comida seca para perros.

231
00:24:40,130 --> 00:24:43,211
Dije la mitad.
Mucho cuidado con la "mitad".

232
00:24:43,531 --> 00:24:47,893
No le des demasiado
ella tiene un problema de peso.

233
00:24:48,733 --> 00:24:50,853
DE ACUERDO. Después de eso, agregas

234
00:24:51,294 --> 00:24:54,294
dos o tres cucharadas de salsa.

235
00:24:54,855 --> 00:24:57,976
yo uso la salsa
de lo que sea que esté cocinando.

236
00:24:58,777 --> 00:24:59,935
¿Entiendo?

237
00:24:59,936 --> 00:25:04,498
Bien, empecemos de nuevo. quiero ver
si entendiste las porciones.

238
00:25:09,860 --> 00:25:10,900
Sí, una taza.

239
00:25:12,461 --> 00:25:14,982
- ¿Te molesta el olor?
- Está bien.

240
00:25:16,062 --> 00:25:17,543
Te acostumbrarás.

241
00:25:17,863 --> 00:25:21,464
- Muéstrame. Un pelín menos.
- Sacaré un poco...

242
00:25:22,264 --> 00:25:23,945
Perfecto. Así, sí.

243
00:25:24,785 --> 00:25:27,626
Muy bien.
Ahora agregas la salsa.

244
00:25:34,508 --> 00:25:37,070
Si, puedes poner uno más.

245
00:25:38,030 --> 00:25:39,910
¡Excelente!
Sí, eso es bueno.

246
00:25:43,311 --> 00:25:46,873
¡Diva! Ven aquí, mi amor.
Tu comida está lista.

247
00:25:49,354 --> 00:25:50,753
Bien.

248
00:25:50,754 --> 00:25:52,515
Cuéntame sobre ti.

249
00:25:52,835 --> 00:25:55,235
¿Qué?

250
00:25:55,276 --> 00:25:59,397
Entiendo que nunca lo has hecho
¿Terminaste de limpiar antes?

251
00:25:59,717 --> 00:26:01,038
He hecho un poco.

252
00:26:01,357 --> 00:26:06,039
No es muy complicado.
Resolveremos las cosas.

253
00:26:32,168 --> 00:26:34,329
- Voy a jugar al fútbol.
- Adiós.

254
00:26:59,378 --> 00:27:01,338
- Hola.
- ¿Cómo estás?

255
00:27:01,979 --> 00:27:03,859
- ¿Qué hay de nuevo?
- Nada.

256
00:27:05,339 --> 00:27:06,780
¿Alguien tiene un cigarrillo?

257
00:27:10,941 --> 00:27:13,181
Aquí tienes.

258
00:27:13,182 --> 00:27:15,503
Gracias.

259
00:27:39,671 --> 00:27:41,032
¿Quieres venir a mi casa?

260
00:27:41,832 --> 00:27:43,833
No, olvídalo.

261
00:28:08,601 --> 00:28:11,001
Mamá.

262
00:28:20,005 --> 00:28:21,605
¿Él no vino?

263
00:28:21,926 --> 00:28:24,007
¿Cómo es?

264
00:28:26,967 --> 00:28:29,248
Puede olvidarse de mí, ese perro.

265
00:28:41,932 --> 00:28:44,053
¿Cómo fue la entrevista?

266
00:30:15,644 --> 00:30:17,965
¿Quieres dormir en el dormitorio?

267
00:30:18,286 --> 00:30:19,445
No, cariño.

268
00:30:48,935 --> 00:30:50,896
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

269
00:31:38,153 --> 00:31:39,633
Abrázame fuerte.

270
00:31:40,913 --> 00:31:42,434
- Georgeta...
- Está bien...

271
00:31:46,636 --> 00:31:49,196
Georgetta... está bien...

272
00:31:51,357 --> 00:31:53,598
Sal de aquí.

273
00:32:14,365 --> 00:32:16,725
¿Dónde estás, Georgetta?

274
00:32:20,727 --> 00:32:22,568
Sé gentil... ¿Está bien?

275
00:33:25,669 --> 00:33:26,790
O.

276
00:33:28,830 --> 00:33:29,870
O.

277
00:33:41,514 --> 00:33:43,035
- O.
- ¿Qué?

278
00:33:43,835 --> 00:33:45,475
¿Estás despierto?

279
00:33:51,878 --> 00:33:53,158
Entonces, ¿cómo te fue?

280
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
¿Qué ocurre?

281
00:34:00,081 --> 00:34:03,202
- ¿Por qué estás sentado?
- Estoy demasiado cansado para limpiar.

282
00:34:03,682 --> 00:34:07,124
Basta, mamá. Levantarse.
Todo va a salir bien.

283
00:34:17,166 --> 00:34:18,407
Hola Ido.

284
00:34:19,167 --> 00:34:20,688
- ¿Cómo estás?
- Bien.

285
00:34:22,168 --> 00:34:23,849
- Buena suerte.
- Gracias.

286
00:34:27,571 --> 00:34:30,052
Vamos.

287
00:34:36,133 --> 00:34:37,294
Vale, me voy.

288
00:34:38,454 --> 00:34:40,855
- ¿No vendrás a la escuela?
- Más tarde.

289
00:34:42,495 --> 00:34:43,935
¿Necesitas ayuda?

290
00:34:45,216 --> 00:34:46,577
No, está bien.

291
00:34:47,697 --> 00:34:48,777
Adiós.

292
00:37:00,503 --> 00:37:01,863
Ruthie, hola.

293
00:37:02,543 --> 00:37:05,584
¿Shmuel?
No te vi. ¿Cómo estás?

294
00:37:05,904 --> 00:37:09,385
Bien. Di...
¿Tienes mi dinero?

295
00:37:12,946 --> 00:37:14,987
Tengo algunos aquí.

296
00:37:19,389 --> 00:37:22,509
- ¿Qué es esto?
- Es lo que tengo.

297
00:37:24,111 --> 00:37:26,791
El alquiler del próximo mes llegará pronto.

298
00:37:28,472 --> 00:37:30,231
¿Y?

299
00:37:30,232 --> 00:37:31,913
¿Qué quieres decir con "y"?

300
00:37:33,073 --> 00:37:34,674
- ¿Qué dices?
- ¿Acerca de?

301
00:37:35,635 --> 00:37:38,956
- Divirtámonos, como solíamos hacerlo.
- No, no.

302
00:37:39,916 --> 00:37:41,235
Déjame en paz.

303
00:37:41,236 --> 00:37:43,157
Sabes lo bueno que puedo hacerte...

304
00:37:43,477 --> 00:37:45,797
Hola.

305
00:37:45,798 --> 00:37:47,278
Vamos, déjame en paz.

306
00:37:53,400 --> 00:37:54,641
¿No estás interesado?

307
00:37:54,961 --> 00:37:56,441
No, no lo soy.

308
00:37:57,522 --> 00:37:59,082
Qué lástima por ti.

309
00:39:01,063 --> 00:39:02,383
¿Quién es?

310
00:39:02,384 --> 00:39:04,785
Moshiko.

311
00:39:06,105 --> 00:39:08,026
¿Qué está sucediendo?

312
00:39:08,346 --> 00:39:09,907
- ¿Quién es?
-Moshiko.

313
00:39:10,346 --> 00:39:12,628
¡Moshiko! ¡Hola, cariño!

314
00:39:13,348 --> 00:39:17,429
Mierda. No tengo la llave.
Un segundo, estoy buscando una llave.

315
00:39:27,072 --> 00:39:28,873
¿Cómo estás, cariño?

316
00:39:42,037 --> 00:39:44,479
- Hola.
- Te tomó bastante tiempo.

317
00:39:44,798 --> 00:39:47,080
Lo siento, cariño. ¿Cómo estás?

318
00:39:47,399 --> 00:39:49,960
- Bien.
- No pude encontrar la llave.

319
00:39:50,440 --> 00:39:52,321
Entra.

320
00:39:53,122 --> 00:39:54,521
Siéntate, ya voy.

321
00:40:29,814 --> 00:40:32,215
Mamá.

322
00:40:38,176 --> 00:40:41,658
Cariño, dame 10 minutos.
Sal a caminar, ¿vale?

323
00:40:46,500 --> 00:40:48,019
¡Mamá!

324
00:40:48,020 --> 00:40:49,420
¿Quién está contigo?

325
00:40:50,581 --> 00:40:53,062
¡Abrir la puerta!

326
00:40:54,502 --> 00:40:56,903
¡Mamá!

327
00:41:24,913 --> 00:41:27,313
¿Qué está haciendo aquí?

328
00:41:28,274 --> 00:41:29,474
¿Cómo entraste?

329
00:41:29,994 --> 00:41:32,155
- Sal, o.
- No, se va.

330
00:41:34,036 --> 00:41:35,275
Sal, Moshiko.

331
00:41:35,276 --> 00:41:36,276
Está bien, está bien.

332
00:41:36,277 --> 00:41:37,357
Ve a tu dormitorio.

333
00:41:37,676 --> 00:41:39,398
Déjame ponerme los zapatos...

334
00:41:40,478 --> 00:41:42,358
Lo siento, Moshiko.

335
00:41:42,839 --> 00:41:44,719
Ve a tu habitación.

336
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
¡Salir!

337
00:41:50,241 --> 00:41:51,882
- Adiós.
- Está bien, está bien.

338
00:42:07,327 --> 00:42:08,888
¡No me mires así!

339
00:42:09,168 --> 00:42:11,848
Sal de mi vista,
¡No quiero verte!

340
00:42:12,128 --> 00:42:15,530
- Pensé que habías parado.
- Pensaste que me detuve...

341
00:42:16,090 --> 00:42:18,971
¿Cómo puedo?
¿Crees que puedes levantarte y parar?

342
00:42:19,291 --> 00:42:22,732
- ¿Así de simple?
- Eso es lo que siempre dices.

343
00:42:26,133 --> 00:42:28,574
Al menos lo conozco.
¿Es mejor la calle?

344
00:42:28,894 --> 00:42:30,775
¡Tú también conoces toda la calle!

345
00:42:33,536 --> 00:42:36,657
Déjame en paz...
Déjame en paz ahora.

346
00:42:37,657 --> 00:42:40,698
No lo entiendes.
¿Qué sabes?

347
00:42:41,019 --> 00:42:41,938
¿Qué?

348
00:42:41,939 --> 00:42:44,820
Sí, ¿qué sabes?

349
00:42:45,140 --> 00:42:47,341
¡Me lo prometiste!

350
00:42:50,622 --> 00:42:52,943
¿Cómo podría prometerte?

351
00:42:54,383 --> 00:42:57,344
¿Cómo podría prometerlo?
¿Qué te prometí?

352
00:43:08,588 --> 00:43:10,909
Puedes volver a la calle.

353
00:43:59,366 --> 00:44:02,566
- ¿No es un poco tarde para limpiar?
- No.

354
00:44:06,127 --> 00:44:08,368
No deberías trabajar tan duro.

355
00:44:11,769 --> 00:44:14,090
No quiero predicar
pero a tu edad,

356
00:44:14,410 --> 00:44:18,051
Conocia ese trabajo
fue muy importante.

357
00:44:18,652 --> 00:44:21,253
Pero esa escolarización
fue aún más importante.

358
00:44:21,573 --> 00:44:23,774
Tienes que pensar en tu futuro.

359
00:44:24,093 --> 00:44:26,294
Aún hoy sigo...

360
00:44:26,614 --> 00:44:30,496
No me avergüenza admitirlo...
Incluso en la televisión veo

361
00:44:30,816 --> 00:44:34,697
Geográfico Nacional.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

362
00:44:35,018 --> 00:44:38,018
Basta, Shmuel.
Déjame en paz, vete a la cama.

363
00:44:41,460 --> 00:44:42,980
- ¿Cómo estás?
- Bien.

364
00:46:13,411 --> 00:46:14,611
¿Cómo estás?

365
00:46:14,932 --> 00:46:17,852
- Bien. ¿Y tú?
- Bien.

366
00:46:19,493 --> 00:46:20,814
¿Tienes un cigarrillo?

367
00:46:21,174 --> 00:46:22,893
Sí.

368
00:46:22,894 --> 00:46:24,014
Ya voy.

369
00:46:36,579 --> 00:46:38,059
¿Quieres fumar?

370
00:50:01,649 --> 00:50:03,528
Mamá.

371
00:50:03,529 --> 00:50:04,570
Levantarse.

372
00:50:05,450 --> 00:50:07,771
Mamá, levántate.
Llegarás tarde.

373
00:50:09,612 --> 00:50:11,492
No voy a ir hoy.

374
00:50:11,812 --> 00:50:12,933
Sí es usted.

375
00:50:13,652 --> 00:50:15,173
Estoy cansado.

376
00:50:35,220 --> 00:50:37,621
Mamá.

377
00:50:43,023 --> 00:50:45,424
Levantarse.

378
00:50:45,544 --> 00:50:47,225
Llegarás tarde.

379
00:50:47,665 --> 00:50:50,065
Vamos, levántate.

380
00:50:50,386 --> 00:50:51,466
Está bien...

381
00:50:53,547 --> 00:50:54,747
Vale, vale...

382
00:50:55,868 --> 00:50:58,108
¿Crees que debería llamarla?

383
00:50:59,108 --> 00:51:01,269
¿O simplemente darte prisa y marcharte?

384
00:51:01,589 --> 00:51:03,030
Sólo vete.

385
00:51:08,872 --> 00:51:10,032
- ¿DE ACUERDO?
- Bien.

386
00:51:10,352 --> 00:51:11,593
- ¿Vas a ir?
- Sí.

387
00:51:11,913 --> 00:51:14,394
¿Lo prometes?

388
00:51:14,754 --> 00:51:18,075
Sí. ¿Qué te pasa esta mañana?
¿Por qué estáis todos...?

389
00:51:18,875 --> 00:51:21,196
- ¿Por qué estás tan feliz?
- Adiós.

390
00:52:04,571 --> 00:52:07,052
¡Rutia!

391
00:52:08,332 --> 00:52:10,373
¿Hola, cómo estás?

392
00:52:11,813 --> 00:52:14,214
Avi...

393
00:52:16,615 --> 00:52:19,376
- ¿Vas a salir?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:52:21,016 --> 00:52:23,297
Te traje unos croissants.

395
00:52:26,298 --> 00:52:29,299
Entonces... ¿quieres subir?

396
00:52:34,661 --> 00:52:35,981
¿No vas a algún lado?

397
00:52:36,782 --> 00:52:38,982
Puede esperar un rato...

398
00:52:41,664 --> 00:52:44,064
No te molestes con eso.

399
00:52:44,744 --> 00:52:45,825
Vamos.

400
00:52:48,746 --> 00:52:50,707
Traeré algunos ganchos.

401
00:52:51,026 --> 00:52:52,227
DE ACUERDO.

402
00:52:53,588 --> 00:52:55,308
Me trajiste croissants.

403
00:52:57,348 --> 00:52:59,470
Tengo algo que decirte.

404
00:53:01,951 --> 00:53:03,551
- ¿Algo bueno?
- Sí.

405
00:53:07,232 --> 00:53:09,112
Encontré un trabajo.

406
00:53:09,473 --> 00:53:10,673
- ¿En realidad?
- Sí.

407
00:53:10,994 --> 00:53:13,114
Limpieza.

408
00:53:13,394 --> 00:53:16,675
O lo encontré para mí.
Con una señora llamada Ya�l.

409
00:53:17,395 --> 00:53:19,476
Ella es una linda dama.

410
00:53:19,797 --> 00:53:21,756
Sí.

411
00:53:21,757 --> 00:53:26,599
- ¿En realidad? ¿O como siempre?
- No, de verdad. Realmente...

412
00:53:39,723 --> 00:53:40,924
¿Me crees?

413
00:53:42,604 --> 00:53:44,165
Claro, ¿por qué no?

414
00:53:45,925 --> 00:53:49,287
quiero parar...
Todo lo demás.

415
00:53:50,286 --> 00:53:51,967
<i>Detener mi trabajo.</i>

416
00:53:59,650 --> 00:54:01,810
- ¿Y bien?
- Me alegro.

417
00:54:03,131 --> 00:54:05,532
- Me alegro. Realmente feliz...
- No...

418
00:54:06,772 --> 00:54:07,813
¿En serio?

419
00:54:39,584 --> 00:54:42,024
- Estás enamorado.
- Ya basta.

420
00:54:59,671 --> 00:55:00,711
¿Quién es?

421
00:55:01,031 --> 00:55:03,512
Raquel.

422
00:55:05,273 --> 00:55:06,552
- ¡Raquel!
- Hola.

423
00:55:06,873 --> 00:55:08,513
Entra.

424
00:55:08,834 --> 00:55:11,274
Gracias.

425
00:55:13,395 --> 00:55:15,396
Han pasado años.

426
00:55:15,716 --> 00:55:19,157
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias...

427
00:55:19,477 --> 00:55:22,078
- ¿Un poco de jugo?
- No, quiero hablar contigo.

428
00:55:22,518 --> 00:55:24,158
- ¿Oh?
- Sí.

429
00:55:24,159 --> 00:55:26,439
- Siéntate.
- ¿Cuánto tiempo llevamos siendo vecinos?

430
00:55:28,160 --> 00:55:30,921
No sé. Me mudé aquí...

431
00:55:32,042 --> 00:55:34,282
Cuando Or tenía 3 años, ¿verdad?

432
00:55:34,602 --> 00:55:36,123
- Sí.
- Hace mucho tiempo.

433
00:55:36,963 --> 00:55:41,044
Seré franco contigo.
Siempre he sido sencillo, ¿verdad?

434
00:55:41,365 --> 00:55:42,244
Sí.

435
00:55:42,245 --> 00:55:46,366
Vale, escucha.
O e Ido pasaron la noche juntos.

436
00:55:46,687 --> 00:55:48,527
Lo sé.
Son tan lindos...

437
00:55:48,928 --> 00:55:52,568
Verdaderos tortolitos.
Esta mañana se fueron juntos...

438
00:55:52,889 --> 00:55:54,089
Sí... pero...

439
00:55:55,249 --> 00:55:56,850
No me siento cómodo con eso.

440
00:55:57,690 --> 00:55:59,571
¿Verás?
No me siento cómodo con eso.

441
00:56:00,531 --> 00:56:02,052
- Yo...
- ¿Qué?

442
00:56:05,973 --> 00:56:09,534
No encajan.
No está bien.

443
00:56:11,655 --> 00:56:13,856
O es una chica encantadora.

444
00:56:14,176 --> 00:56:16,577
- ¿Dije lo contrario?
- ¿Y entonces?

445
00:56:16,897 --> 00:56:20,818
Y entonces, simplemente no está bien.
¿Qué más puedo decir?

446
00:56:24,339 --> 00:56:25,420
Pero él...

447
00:56:25,859 --> 00:56:27,300
Ido la ama.

448
00:56:27,940 --> 00:56:29,501
¿Ido la ama?

449
00:56:29,821 --> 00:56:31,662
Sí. Él la ama.

450
00:56:32,742 --> 00:56:35,103
Él viene aquí y la recoge.

451
00:56:35,423 --> 00:56:38,144
Él la llama,
van juntos a la escuela,

452
00:56:38,464 --> 00:56:40,705
él la acompaña al trabajo...

453
00:56:41,025 --> 00:56:43,145
Está con ella todo el día.

454
00:56:43,466 --> 00:56:45,746
Pasan cada minuto juntos.

455
00:56:46,067 --> 00:56:48,107
Pero él no es el único.

456
00:56:48,428 --> 00:56:51,629
Todos los demás la aman
y ella los ama.

457
00:56:51,948 --> 00:56:54,190
Chicos subiendo y bajando...

458
00:56:54,510 --> 00:56:55,750
¿Entiendes?

459
00:56:56,070 --> 00:56:58,511
Hola.

460
00:56:59,751 --> 00:57:01,832
¿Pasa algo mal?

461
00:57:02,232 --> 00:57:04,713
No.

462
00:57:12,036 --> 00:57:14,036
- ¿Y bien?
- Sólo estábamos hablando.

463
00:57:18,638 --> 00:57:20,399
¿Acerca de?

464
00:57:22,760 --> 00:57:25,440
Estábamos hablando... de ti e Ido.

465
00:57:28,161 --> 00:57:29,602
¿Qué pasa con nosotros?

466
00:57:30,882 --> 00:57:32,723
O... ven aquí.

467
00:57:34,403 --> 00:57:36,524
Mira, sé que tú e Ido...

468
00:57:37,324 --> 00:57:40,365
Pasamos la noche juntos.
¿No es eso cierto?

469
00:57:40,885 --> 00:57:41,966
¿No es verdad?

470
00:57:42,686 --> 00:57:44,046
Dime...

471
00:57:45,527 --> 00:57:48,688
Ahora escucha.
No creo que esté bien.

472
00:57:49,489 --> 00:57:50,689
¿Por qué no?

473
00:57:50,969 --> 00:57:51,968
Porque...

474
00:57:51,969 --> 00:57:54,970
Porque eres mayor que él. ¿Bien?

475
00:57:55,250 --> 00:57:57,571
- Seis meses. ¿Eso cuenta?
- Sí.

476
00:57:57,851 --> 00:57:59,532
A tu edad, eso cuenta.

477
00:58:01,492 --> 00:58:02,572
¿Por qué?

478
00:58:02,853 --> 00:58:03,893
¿Por qué?

479
00:58:07,895 --> 00:58:10,014
¿Mamá?

480
00:58:10,015 --> 00:58:11,256
¿Qué, cariño?

481
00:58:15,257 --> 00:58:19,499
No lo sé...
Quizás Raquel tenga razón.

482
00:58:19,779 --> 00:58:21,259
¿Qué quieres decir con "correcto"?

483
00:58:23,180 --> 00:58:26,061
Sería una pena...
arruinar nuestra amistad.

484
00:58:26,341 --> 00:58:28,182
- ¿Por qué estaría arruinado?
- O.

485
00:58:28,742 --> 00:58:32,583
Nada cambiará.
Aún puedes venir a cenar...

486
00:58:32,863 --> 00:58:36,545
Puedes seguir trabajando para Ha�m.

487
00:58:36,825 --> 00:58:39,986
No hay ningún problema.
¿Sabes que me preocupo por ti?

488
00:58:40,585 --> 00:58:41,626
¿Está bien?

489
00:58:42,987 --> 00:58:45,267
- Ya me voy, Ruthie, ¿vale?
- Sí.

490
00:59:01,233 --> 00:59:03,594
No te atrevas a empezar a llorar sobre mí.

491
00:59:13,076 --> 00:59:15,037
Cariño. Miel.

492
00:59:38,085 --> 00:59:42,367
- Papá, trae su factura.
- A ver si necesitan algo más.

493
00:59:52,291 --> 00:59:55,411
- Sa�d, necesito la olla grande.
- Ya viene.

494
01:00:01,853 --> 01:00:02,893
Comer.

495
01:00:05,295 --> 01:00:06,615
¿Está todo bien?

496
01:00:07,256 --> 01:00:08,375
Sí.

497
01:00:15,458 --> 01:00:17,499
Ido, limpia la mesa de allí.

498
01:01:08,396 --> 01:01:10,397
¿Estás seguro de que estás bien?

499
01:01:16,639 --> 01:01:17,919
- Papá.
- ¿Qué?

500
01:01:20,200 --> 01:01:22,761
Dame la factura.
Ya terminaron allí.

501
01:02:19,380 --> 01:02:21,140
Papá.

502
01:02:21,141 --> 01:02:22,222
Me voy.

503
01:02:26,102 --> 01:02:28,144
O me voy ahora.

504
01:02:29,704 --> 01:02:31,504
- Adiós, Sa�d.
- Adiós.

505
01:02:32,865 --> 01:02:35,146
- ¿Vienes más tarde?
- Por supuesto.

506
01:02:35,426 --> 01:02:36,507
¿Seguro?

507
01:02:37,146 --> 01:02:38,867
Iré después del fútbol.

508
01:02:39,147 --> 01:02:41,188
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

509
01:02:41,908 --> 01:02:44,309
Adiós.

510
01:03:32,805 --> 01:03:34,046
¿Cómo estás?

511
01:03:34,326 --> 01:03:36,447
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy de permiso.

512
01:03:36,727 --> 01:03:39,328
¿En realidad? ¿Cómo está el ejército?

513
01:03:39,608 --> 01:03:42,489
"¿Cómo está el ejército?"
Vamos, déjame entrar.

514
01:03:43,289 --> 01:03:45,450
Estaba saliendo, así que...

515
01:03:45,730 --> 01:03:48,170
¿Qué está pasando?
Acabo de llegar.

516
01:03:48,851 --> 01:03:50,771
- Tengo que irme...
- ¿Ir a dónde?

517
01:03:51,051 --> 01:03:54,813
- Tengo que irme...
- ¿Cuándo fue la última vez que te vi?

518
01:03:55,093 --> 01:03:56,813
- Ha pasado un tiempo.
- Así es.

519
01:03:57,374 --> 01:04:00,055
- ¿Entonces por qué te escapas?
- No puedo.

520
01:04:01,775 --> 01:04:03,736
No puedo ahora.

521
01:04:04,016 --> 01:04:05,377
No quiero.

522
01:04:05,657 --> 01:04:08,337
- Sabes que me gusta estar contigo.
- Sí...

523
01:04:09,017 --> 01:04:11,459
¿Sí?

524
01:04:11,898 --> 01:04:13,219
Pero no quiero.

525
01:04:13,500 --> 01:04:15,420
- Sí, lo haces.
- Déjame en paz.

526
01:04:15,700 --> 01:04:17,580
No.

527
01:04:17,581 --> 01:04:18,821
Sí.

528
01:04:19,461 --> 01:04:20,541
¿Verás?

529
01:04:21,422 --> 01:04:24,503
- No, déjame en paz...
- Vamos.

530
01:04:46,671 --> 01:04:48,871
Vamos, vamos a tu habitación.

531
01:04:53,513 --> 01:04:54,593
¿Vienes?

532
01:05:47,651 --> 01:05:48,972
Tengo que irme ahora, ¿vale?

533
01:05:49,732 --> 01:05:51,492
¿Te veré más tarde?

534
01:05:51,933 --> 01:05:53,453
- Tal vez.
- Vale, adiós.

535
01:07:05,678 --> 01:07:06,798
¿Mamá?

536
01:07:25,685 --> 01:07:28,846
- ¿Qué pasó?
- No entres.

537
01:07:30,286 --> 01:07:31,527
¿Estás bien?

538
01:07:45,251 --> 01:07:46,572
¿Duele?

539
01:07:47,332 --> 01:07:48,493
Un poco.

540
01:08:14,621 --> 01:08:16,502
¿Necesitas algo?

541
01:08:17,263 --> 01:08:19,543
No, sólo quiero darme un baño.

542
01:09:05,359 --> 01:09:06,399
Está bien...

543
01:09:08,479 --> 01:09:09,961
Eso es suficiente. Apágalo.

544
01:09:52,015 --> 01:09:53,135
Mamá.

545
01:09:54,735 --> 01:09:56,536
Nunca volverás a salir.

546
01:09:57,896 --> 01:10:00,298
Mírame.
No volverás a salir.

547
01:10:07,100 --> 01:10:08,340
No te preocupes.

548
01:10:09,901 --> 01:10:11,461
Puedes contar conmigo.

549
01:10:40,912 --> 01:10:42,712
Todo estará bien.

550
01:10:51,835 --> 01:10:53,116
No... no...

551
01:10:56,076 --> 01:10:57,277
No...

552
01:11:22,606 --> 01:11:25,126
Todo estará bien.
Puedes contar conmigo.

553
01:11:36,130 --> 01:11:37,210
Está bien.

554
01:11:43,252 --> 01:11:45,414
- ¿Quieres apagar la luz?
- Sí, cariño.

555
01:11:53,616 --> 01:11:55,737
Mañana te quedarás en casa y descansarás.

556
01:11:56,697 --> 01:11:58,057
¿Qué pasa con Ya�l?

557
01:11:58,578 --> 01:12:00,619
Encontraremos algo más.

558
01:12:00,899 --> 01:12:02,499
- ¿En realidad?
- Sí.

559
01:12:06,060 --> 01:12:08,061
Eres mi pequeño tesoro.

560
01:12:08,661 --> 01:12:11,983
Nadie tiene un tesoro como yo.

561
01:12:13,503 --> 01:12:15,623
Eres mi sol.

562
01:12:21,545 --> 01:12:22,666
Buenas noches.

563
01:13:44,775 --> 01:13:46,215
- Buen día.
- Buen día.

564
01:13:48,336 --> 01:13:50,336
- ¿Trajiste el dinero del alquiler?
- No.

565
01:13:51,096 --> 01:13:52,417
¿Puedo entrar?

566
01:14:27,109 --> 01:14:28,429
Eres tan hermosa...

567
01:15:35,132 --> 01:15:37,052
Así que estoy sentado allí en su sofá...

568
01:15:37,493 --> 01:15:41,574
Está tan emocionado que no lo sabe.
que hacer consigo mismo...

569
01:15:46,416 --> 01:15:48,377
Y me quito la camiseta.

570
01:15:48,696 --> 01:15:52,257
No tengo que mover un dedo...
Él simplemente se pajea.

571
01:15:52,578 --> 01:15:55,538
<i>Todo lo que hago es hacer ruidos como:
Oh... Sí... Vamos. "</i>

572
01:15:55,859 --> 01:15:58,699
- Bruto.
- ¿Por qué? No podría importarme menos.

573
01:16:01,661 --> 01:16:05,742
Estaba tan emocionado
Él vino enseguida.

574
01:16:12,944 --> 01:16:14,586
Genial, ¿eh?

575
01:16:17,626 --> 01:16:18,746
¿Vienes?

576
01:16:19,266 --> 01:16:21,107
Creo que me iré a casa.

577
01:16:25,829 --> 01:16:27,030
¿Sí?

578
01:16:29,430 --> 01:16:31,031
- Hola.
- O siéntate.

579
01:16:31,311 --> 01:16:32,990
No, yo...

580
01:16:32,991 --> 01:16:36,032
Me voy.
todo esta bien

581
01:16:36,312 --> 01:16:37,953
Sólo me duele la cabeza.

582
01:16:38,553 --> 01:16:40,674
Entonces siéntate. Bebe algo.

583
01:16:40,954 --> 01:16:42,115
No.

584
01:16:42,835 --> 01:16:45,075
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí...

585
01:16:45,355 --> 01:16:47,316
¿No quieres hablar?

586
01:16:47,597 --> 01:16:50,317
No. Todo está bien, estoy bien.

587
01:16:50,597 --> 01:16:54,479
- ¿Cómo va el trabajo de tu madre?
- Bien.

588
01:16:54,798 --> 01:16:57,600
¿Y si hablamos el lunes?

589
01:16:57,880 --> 01:16:59,721
Anat, necesito verte.

590
01:17:00,000 --> 01:17:01,642
- Sólo un minuto...
- Está bien, continúa.

591
01:17:01,921 --> 01:17:04,122
- Hablaremos pronto, O.
- Seguro.

592
01:17:07,804 --> 01:17:08,843
Hola.

593
01:17:08,844 --> 01:17:10,524
¿Qué está sucediendo?

594
01:17:10,805 --> 01:17:12,805
¿Pasa algo mal?
Esperar.

595
01:17:13,085 --> 01:17:14,965
- ¿Qué?
- ¿Dónde estuviste ayer?

596
01:17:15,245 --> 01:17:16,326
¿Cuando?

597
01:17:16,806 --> 01:17:19,448
Cuando se suponía que nos encontraríamos.

598
01:17:19,767 --> 01:17:22,968
Lo olvidé, tenía algo que hacer...

599
01:17:23,249 --> 01:17:24,769
¿Qué pasa?

600
01:17:25,049 --> 01:17:26,130
¡Nada!

601
01:17:26,889 --> 01:17:29,650
- Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?
- No... Espera.

602
01:17:30,331 --> 01:17:33,252
Ido, mira, esto no está funcionando.

603
01:17:33,532 --> 01:17:36,053
No, déjame en paz.
Simplemente no está bien.

604
01:17:36,293 --> 01:17:38,334
- Espera un segundo.
- ¿Qué?

605
01:17:39,014 --> 01:17:41,935
- ¿Adónde vas?
- Basta. No te amo.

606
01:18:17,067 --> 01:18:18,667
¿Cómo estás, cariño?

607
01:18:20,028 --> 01:18:21,189
¿Qué dijo el médico?

608
01:18:21,469 --> 01:18:24,109
Mi esposa cuidará de ti. Iris.

609
01:18:25,390 --> 01:18:27,111
Espera,
Tengo a Nathalie al teléfono.

610
01:18:27,390 --> 01:18:28,911
Estaré contigo...

611
01:18:29,671 --> 01:18:32,632
Perfecto. Las chicas saludan.

612
01:18:33,273 --> 01:18:36,753
Sí. te devolveré
en el programa la próxima semana.

613
01:18:37,354 --> 01:18:41,475
No te preocupes.
Mejorate, yo pagaré tus gastos.

614
01:18:42,075 --> 01:18:46,196
Bien, descansa. Adiós.

615
01:18:47,717 --> 01:18:51,678
¡Miel!
Sacha llamó. Es urgente.

616
01:18:52,159 --> 01:18:53,358
DE ACUERDO.

617
01:18:53,359 --> 01:18:54,479
- ¿Cómo te llamas?
- O.

618
01:18:54,480 --> 01:18:57,320
- Soy Iris. ¿Cómo estás?
- Bien.

619
01:18:57,600 --> 01:19:00,362
Necesitarás un seudónimo.
¿Tienes uno?

620
01:19:01,642 --> 01:19:05,283
Algo israelí...

621
01:19:08,405 --> 01:19:10,405
¿Siván?

622
01:19:11,165 --> 01:19:14,927
Empezaré desde el principio.
Disponemos de un servicio de acompañantes.

623
01:19:15,567 --> 01:19:20,569
Los clientes llaman. nosotros los enviamos
las chicas que piden.

624
01:19:20,849 --> 01:19:23,170
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo te fue?

625
01:19:23,450 --> 01:19:25,411
- Como siempre.
- Perfecto.

626
01:19:27,011 --> 01:19:32,292
Tomamos 160 siclos.
Eso es sólo para el servicio de acompañante.

627
01:19:32,572 --> 01:19:36,254
Después de eso es asunto tuyo.
¿Tú entiendes?

628
01:19:36,534 --> 01:19:37,934
¿Cuánto cuesta?

629
01:19:38,214 --> 01:19:39,455
¡Chicas!

630
01:19:39,975 --> 01:19:42,056
Cállate dos minutos, ¿vale?

631
01:19:43,296 --> 01:19:46,097
Las chicas reciben 300 por 3 horas.

632
01:19:46,378 --> 01:19:49,058
Negocias con el cliente.
por telefono

633
01:19:49,338 --> 01:19:52,020
antes de que te vayas de aquí. ¿DE ACUERDO?

634
01:19:52,619 --> 01:19:56,661
Debes salir de aquí
y vuelve aquí.

635
01:19:57,221 --> 01:19:59,022
¿DE ACUERDO? Es muy importante.

636
01:19:59,302 --> 01:20:00,742
¿Qué quería Sacha?

637
01:20:01,022 --> 01:20:03,303
No lo sé, amor. Llámalo.

638
01:20:04,344 --> 01:20:06,584
Los conductores que trabajan con nosotros.

639
01:20:06,864 --> 01:20:09,785
llevarte al hotel
o el apartamento...

640
01:20:10,065 --> 01:20:13,267
Sólo le dices al taxi que se vaya
si todo esta bien.

641
01:20:13,547 --> 01:20:16,187
Si no te gusta algo,
regresas.

642
01:20:16,467 --> 01:20:18,909
Pero deberías intentar evitarlo.

643
01:20:20,469 --> 01:20:21,589
Un segundo.

644
01:20:22,030 --> 01:20:23,790
<i>Sexclusive, buen día.</i>

645
01:20:24,911 --> 01:20:27,871
¿Slomó? ¿Cómo estás, cariño?

646
01:20:29,192 --> 01:20:31,593
Svetlana no trabaja hoy.

647
01:20:33,753 --> 01:20:36,674
Shlomo... tengo algo nuevo...

648
01:20:37,314 --> 01:20:38,955
que no lo creerás.

649
01:21:34,574 --> 01:21:36,895
- Hola.
- Hola. Entra.

650
01:21:58,062 --> 01:22:00,304
- Sivan, ¿estás bien ahí dentro?
- Sí.

651
01:22:08,586 --> 01:22:11,867
¿Qué pasa con la toalla?
Relájate, como yo.

652
01:22:13,028 --> 01:22:14,228
Eso es mejor.

653
01:22:15,909 --> 01:22:17,349
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.

654
01:22:17,629 --> 01:22:18,790
18!

655
01:22:19,230 --> 01:22:21,151
Me gusta el 18.

656
01:22:21,431 --> 01:22:23,111
Adoro los 18...

657
01:22:25,151 --> 01:22:26,872
¡Qué hermoso culo!

658
01:22:28,673 --> 01:22:30,113
¿Sabes que?

659
01:22:30,393 --> 01:22:33,394
Quiero follarte por el culo.
¿Qué dices?

660
01:22:34,115 --> 01:22:36,195
Te hace reír, ¿verdad?

661
01:22:37,036 --> 01:22:38,316
Me gusta eso.

662
01:22:38,596 --> 01:22:39,595
¿Entonces?

663
01:22:39,596 --> 01:22:42,118
No lo discutimos por teléfono.

664
01:22:42,597 --> 01:22:44,879
no lo sabia
Tendría un buen trasero.

665
01:22:45,559 --> 01:22:49,400
No te preocupes. tengo vaselina
y todo lo que necesitamos.

666
01:22:50,040 --> 01:22:51,280
¿DE ACUERDO? ¿Está bien?

667
01:22:51,561 --> 01:22:53,400
DE ACUERDO.

668
01:22:53,401 --> 01:22:55,962
Vaya... Qué culo.

669
01:22:57,122 --> 01:22:59,003
Maravilloso.
Justo lo que necesito.

670
01:24:35,476 --> 01:24:37,116
Te ves sexy esta noche.

671
01:24:37,517 --> 01:24:39,237
- ¿Cómo estás?
- ¡Excelente!

672
01:24:39,517 --> 01:24:41,358
- ¿Quieres unos cigarrillos?
- Sí.

673
01:24:56,803 --> 01:24:57,883
¿Qué hay de nuevo?

674
01:24:58,684 --> 01:24:59,924
Lo de siempre...

675
01:25:04,726 --> 01:25:06,967
Nos vemos.

676
01:25:18,970 --> 01:25:21,412
¿Mamá?

677
01:25:25,934 --> 01:25:28,294
Hola.

678
01:25:29,174 --> 01:25:30,254
Hola cariño.

679
01:25:31,095 --> 01:25:32,496
¿Cómo estás?

680
01:25:32,776 --> 01:25:34,056
Bien.

681
01:25:56,264 --> 01:25:57,384
Cariño.

682
01:25:58,705 --> 01:26:02,345
Te ves muy así
con un vestido puesto.

683
01:26:07,788 --> 01:26:09,307
¿Qué pasa con mis zapatos?

684
01:26:10,348 --> 01:26:11,749
¿Son nuevos?

685
01:26:12,029 --> 01:26:14,549
Son bonitos. Muy lindo.

686
01:27:39,499 --> 01:27:42,580
No llores, mi amor.
Estaré bien.

687
01:27:44,380 --> 01:27:46,141
¿Te veré mañana?

688
01:27:47,821 --> 01:27:49,062
Adiós, cariño.

689
01:28:06,228 --> 01:28:07,308
¡Mamá!

690
01:28:17,071 --> 01:28:18,512
No te vayas.

691
01:28:19,753 --> 01:28:21,513
¡No quiero que te vayas!

692
01:28:21,833 --> 01:28:24,594
Suéltame... Suéltame, cariño.

693
01:28:39,239 --> 01:28:41,720
No.

694
01:28:44,601 --> 01:28:46,801
Cariño... Vamos, déjate llevar...

695
01:28:48,762 --> 01:28:51,283
Volveré por la mañana, ¿vale?

696
01:28:51,564 --> 01:28:52,562
No...

697
01:28:52,563 --> 01:28:55,925
Te veré mañana por la mañana, cariño.

698
01:28:56,445 --> 01:28:57,486
No.

699
01:29:02,567 --> 01:29:04,208
Te veré mañana.

700
01:29:05,088 --> 01:29:06,129
Suéltame.

701
01:30:04,548 --> 01:30:05,588
¿Iris?

702
01:30:06,549 --> 01:30:08,189
Hola, soy O.

703
01:30:09,790 --> 01:30:12,270
Hola.

704
01:30:12,631 --> 01:30:14,272
¿Tienes algo?

705
01:30:17,912 --> 01:30:19,633
¿Entonces puedo ir?

706
01:30:21,514 --> 01:30:22,594
DE ACUERDO.

707
01:30:22,874 --> 01:30:25,315
Fresco.

708
01:30:49,323 --> 01:30:51,604
Es así... Vamos, chicas.

709
01:31:09,010 --> 01:31:11,291
¡Un acto lésbico!

710
01:31:17,133 --> 01:31:19,253
Aquí abajo es sólo por diversión.

711
01:31:19,534 --> 01:31:21,974
La verdadera acción tiene lugar arriba.

712
01:31:22,254 --> 01:31:23,935
Vamos, vamos.

713
01:31:29,257 --> 01:31:33,098
Después del striptease,
una vez que las cosas se ponen en marcha,

714
01:31:33,498 --> 01:31:35,379
Traes al novio aquí.

715
01:31:35,660 --> 01:31:38,620
- Se acuesta con uno de ustedes... o con ambos.
- Ningún problema.

716
01:31:38,900 --> 01:31:40,341
Vale, perfecto.

717
01:31:40,620 --> 01:31:43,742
algunos de los chicos
van a estar muy cachondos...

718
01:31:44,022 --> 01:31:46,263
es lo que arreglamos
por teléfono ¿vale?

719
01:31:46,543 --> 01:31:48,063
1.000 cada uno?

720
01:31:48,343 --> 01:31:50,345
Fresco. Voy a volver a bajar.

721
01:31:50,625 --> 01:31:52,705
Todo el mundo se lo pasa bien. ¿DE ACUERDO?

722
01:31:52,985 --> 01:31:54,306
Estaremos esperando abajo.

723
01:31:54,586 --> 01:31:56,907
- ¿Dónde está el baño?
- Aquí.

724
01:31:57,187 --> 01:31:59,307
¿DE ACUERDO? Estamos esperando.

725
01:32:05,109 --> 01:32:06,590
- ¿Estás bien?
- Sí.

726
01:32:06,870 --> 01:32:08,591
Me prepararé.

727
01:36:06,231 --> 01:36:08,232
Traducción: Julie Meyer

728
01:36:08,513 --> 01:36:10,473
Subtitulado TITRA FILM París